Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Saya selalu tertanya-tanya...
Masa depan saya seperti apa.
Selamat pagi, Truly.
Selamat pagi.
Tamat belajar dari sekolah impian saya,..
... sepenuhnya telah mengembangkan potensi saya,
...merealisasikan impian saya .
Bravo!
Pembawa tuah di Shenzhen...
...akhirnya menandatangani kontrak dengan kami.
Dengar,..
...awak semua kena belajar lebih banyak dari Truly.
Lakukan apa sahaja yang awak boleh lakukan pada syarikat.
Berjuang untuk mendapatkan transaksi-transaksi yang bagus!
Cheers!
Terima kasih bos.
Terima kasih.
Wow!
Apa ini, Truly?
Sangat berkilau!
Tahniah!
Satu lagi berita gembira!
Dan memiliki hubungan yang sempurna.
Kehidupan saya akan bersinar...
...seperti berlian.
Hsin, pergi beritahu dia.
Sudah banyak hari kita bekerja lebih masa...
Truly.
Boleh tak kami pergi dahulu?
Ya, bubye!
Bubye.
- Jumpa lagi esok. - Bye bye.
Terima kasih, Truly!
Hore!
Bagaimana kalau kita pergi makan hot pot pedas?
Ya.
Restoran mana? Saya nak buat tempahan.
Hello?
Awak ingat sudah pukul berapa sekarang?
Kenapa awak masih berada di pejabat?
Sudah 5 minit saya tunggu.
Maaf.
Saya akan pergi ke restoran sekarang.
Jika awak tak datang dalam 5 minit, saya akan pergi.
Mana cukup masa!
Memerlukan setengah jam untuk sampai ke sana.
Hello?
Tak guna.
Panggilan persidangan dengan Edinburgh pada tengah malam.
Pasukan awak akan tinggal untuk mempersiapkannya.
Tapi saya ada...
Saya akan melakukannya sekarang.
Tengoklah si Truly itu.
Jadikan dia sebagai contoh!
Ya, tuan.
Semua orang.
Mari kita berada lebih lama sedikit untuk melakukannya.
Lekas! Lekas! Lekas!
Cepat siapkan kerja, cepat balik.
Tiada siapa yang pernah beritahu kepada saya,
...kebenarannya adalah... ketika awak membesar,..
...mungkin awak akan dapat kerja yang tidak begitu baik,..
...berada dalam hubungan yang tidak begitu baik,..
...dan hidup yang tidak begitu baik.
Tak tahulah dia nak makan apa.
Rasanya Hsin diet...
Lekas! Lekas! Lekas! Cepat siapkan kerja, cepat balik.
Cuma dia yang suruh kita untuk tunggu di sini.
Lagipun saya tak dapat bonus dia.
Pengurus beritahu kita untuk belajar dari Truly.
Puihh! Siapa yang nak belajar dari dia?
Bekerja lebih masa demi gaji yang sedikit.
Dia menganggap syarikat ini sebagai keluarganya.
Syarikat melayan dia seperti haiwan.
Sejujurnya,..
...saya merasa kasihan kepada orang-orang seperti dia.
Saya tak nak jadi seperti dia ketika saya tua nanti.
Siapa yang nak jadi seperti dia! Menyedihkan.
Saya fikir...
...jika saya berhadapan dengan gadis... ini
...ketika saya masih berumur 18,..
...saya pasti agak ketawa pada dia...
...seperti mereka, tanpa belas kasihan.
Yabiyabi. Selamat malam semua.
Ini adalah Guangyu.
Adakah awak suka dengan diri awak yang sekarang?
Ketika kita membesar,..
...kita menjadi cerdas dan cenderung berkompromi...
...untuk meneruskan hidup.
Kita menjadi seseorang yang kita tidak kenal.
Adakah kadang-kadang awak merindui waktu ketika awak semua...
...agak naif dan berani bermimpi?
Adakah bahagian itu masih ada dalam diri awak?
Adakah awak semua masih ingat orang-orang...
...yang memainkan peranan penting dalam hidup awak?
(IMPIAN SAYA : PERGI KE KONSERT ANDY LAU...)
Malam ini,..
...kami akan mulakan program kami dengan...
...lagu ini dari saya untuk anda semua.
Sebuah lagu yang sudah lama tidak kita dengar.
"Forget Love Water" dari Andy Lau.
Selamat pagi. Berikut adalah berita terbaru...
...semalam Alec Su dari The Little Tigers
....berkata beliau keluar dari Universiti Taiwan.
Seluruh dunia hiburan berasa amat terkejut.
Awak baru bangun ya? Sudah siap ke belum?
Sudah siap!
Waktu itu, saya berumur 18...
...dan sangat memahami sesuatu yang penting:
Sejarah telah membuktikan bahawa...
...ada dua jenis gadis remaja di dunia.
Hei, dia datang.
Wow! Sungguh elegan.
Oh Tuhan! Dia sangat cantik!
Comelnya!
Gadis-gadis cantik yang popular...
Jangan pergi!
- Tunggu saya! - Tao Minmin!
Dan...
...mereka yang tidak cantik.
Nama saya Lin Truly .
Maaf!
Sayalah yang terjatuh itu.
Jika awak seorang lelaki,..
...mari saya ceritakan satu kisah seorang gadis biasa...
...yang awak semua tidak perlu untuk peduli...
...dan hidupnya yang biasa-biasa saja.
Ketika itu, keputusan yang paling penting...
...yang perlu kami buat setiap hari...
....adalah hendak makan apa untuk sarapan.
Boleh tak awak cepat sedikit?
Susah sangat ke untuk membuat keputusan?
Penipuan terbesar yang pernah kita lakukan...
...adalah pada hari peperiksaan,..
kita akan kata...
...saya tak bersedia untuk peperiksaan.
Saya pun sama.
Saya rasa kita akan hadapi ujian matematik.
Perkara paling mewah yang kami lakukan...
...adalah pergi membeli-belah di kedai buku.
Ketika itu,..
...itulah stor kami.
Impian terbesar kami...
...adalah bertemu dengan idola kami...
...pada suatu hari nanti.
Rasa malu menjadi tak tahu malu adalah tak tahu malu.
Entah bagaimana gadis remaja sekarang ini...
...memiliki beberapa jenis fantasi.
Kami percaya sesiapa pun yang mengumpul gambar terbanyak...
...akan menjadi orang yang paling memenuhi syarat...
...untuk berkahwin dengannya.
Dia adalah Small.
Meskipun besar saiz ukurannya,.
...dia adalah seorang gadis remaja yang paling romantis.
Kaneshiro Takeshi adalah bekas kekasihnya,..
...dan sekarang.
Aaron Kwok adalah tunangnya.
Walaupun saya belum berkahwin,..
...bagaimana awak sudah memiliki suami?
Boss Lau...
Bagaimana sekalipun awak mencuba, dia tidak akan menjawab.
Apa yang awak lakukan adalah tidak tahu malu.
Dia adalah Meimei.
Sangat ceria,..
...tapi... hampir terlalu ceria.
Awak semua, nak pergi mana?
Dalam kehidupan remajakami dulu, kami selalu...
...melakukan benda-benda bodoh selain belajar.
Dan ini adalah yang paling bodoh...
...di antara semua.
Ouyang datang. Dia sangat tampan.
Hei, diamlah.
Dia sentiasa bergaya. Dia ke sini.
Memang sentiasa akan ada lelaki seperti ini...
...dalam kehidupan setiap gadis remaja.
Terima kasih.
Ini giliran saya.
60. -60.
Kadang-kadang,mereka menjadi pemain bola kerancang,
...jejaka idaman kepada setiap gadis di sekolah secara diam-diam.</i.
Saya rasa Ouyang memandang saya.
Saya fikir dia memandang saya.
Kami boleh tertawa sepanjang hari...
...hanya kerana satu pandangan darinya.
Semua orang, boleh tak tolong berhenti membantu...
...orang-orang bodoh menghantar surat cinta...
...pada Minmin?
Terutama orang bodoh seperti ini,
...yang salah menggunakan "disney" untuk "destiny".
Perkara biasa, hidup sederhana...
yang berbalik kerana surat itu juga.
(UNTUK LIN TRULY)
Ini adalah surat berantai dari Afrika Selatan,..
...Mubaligh Anthony DE Croud.
Sekarang kejayaan telah diberi kepada anda.
Hantar 5 salinan kepada rakan-rakan...
...dan kejayaan menjadi milik anda.
Sekiranya dibaikan, malapetaka akan menimpa anda.
Pada tahun 1979, Tuan Chen dari Taiwan tidak...
...mengambil serius surat ini dan mengoyaknya.
Dia mati dalam kemalangan kereta pada hari berikutnya.
Pada tahun 1963, Flayre dari Belanda membakar surat ini...
3 hari kemudian, ibunya mula...
...menderita penyakit yang tak dapat disembuhkan.
(ANDA MASIH ADA TIGA HARI. SEMOGA BERJAYA.)
Orang yang paling saya nak hantar surat berantai ini...
...adalah Lin Sincere.
Abang saya.
Abang awak naik...
...kedudukan ke-5 dalam ujian.
Hari itu, dia dapat markah terendah. Selain itu,
...dia menghabiskan 7 tahun untuk program dan 5 tahun...
Jangan membantah!
Kecuali jika awak boleh mendapat separuh gred...
...dari Tao Minmin.
30 markah.
Malah awak cuba untuk mengubah itu...
...dengan warna yang berbeza.
Bodohnya!
Pen merah saya dah habis dakwat.
Awak tak bolehkah pinjam dari cikgu awak?
Betul itu.
Ambil ini.
Terima kasih mak.
Ambil satu lagi.
Terima kasih ayah!
Banyak dari anda mungkin memiliki fikiran yang sama,
"Adakah saya memang anak kepada ibu bapa saya?"
Tapi jika keluarga dan abang saya betul-betul ditimpa musibah,..
...saya mungkin akan menderita juga.
Jadi saya menolak rancangan itu.
Oleh kerana itu...
...saya memberi surat pertama
...kepadanya.
Lin Truly.
Soalan 1:
Jika bola diletakkan di susunan merah,..
...biru, hijau. Apa warna bola ke 555?
Tidak mengapa jika awak tidak tahu jawapannya,..
...tapi kenapa lukis seperti ini?
Jangan awak buat-buat tahu!
Memang akan ada cikgu seperti ini...
...di setiap sekolah semua orang.
"Wang Baidan" .
Guru kelas dan guru matematik kami.
Kami semua memanggilnya...
..."Wang Badan" (TAK GUNA)
Saya tak royan lagi!
Mari sini.
Awak lebih kuat dari saya.
Saya memberi surat kedua...
...untuk Tao Minmin.
Ia bukan kerana saya iri hati padanya...
...disebabkan kecantikan atau popularitinya.
Juga bukan kerana...
...dia gadis yang boleh...
...mendapatkan perhatiannya.
Ia disebabkan kerana dia tinggal di sebelah.
Tepat ketika saya berjalan balik.
Apa? Seorang murid baik?
Membuang sampah.
Hei awak.
Tendang kembali.
Ouyang Fei Fan.
Saya mungkin pernah tengok nama menjijikkan sebelum ini.
Biasanya ada "Dewa" di setiap sekolah...
...malah ada juga orang panggil "bos" .
Berdiri.
Hsu Taiyu .
Nombor terakhir dari kelas terakhir di kelas 3.
Dia adalah bos yang memimpin sekolah kami dalam...
...pertarungan geng dan menguasai bayaran perlindungan yang lain.
Gosip panas berkata...
...dia bergaduh, melarikan diri dari rumah, menghisap dadah,..
...membunuh orang, membakar.
Dia terkenal sehingga tidak ada sekolah yang menerimanya,
...kecuali Sekolah First High.
Beraninya awak berada di sini.
Awak semua memandang remeh kepada kami '12 Master' dari First High?
Bagaimana pula dengan 10 Saudara dari Chuoshui River?
Bunuh mereka.
Malah dia dilantik sebagai pengawas sekolah .
Pakaian tidak senonoh.
Makan sambil berjalan.
Belajar sangat bersungguh-sungguh.
Badan terlalu dewasa.
First High...
...sejak itu telah terperangkap dalam cengkeraman iblis .
Buang itu!
Hei, apa yang awak buat?
Kenapa membuli orang lain macam ini?
Apa yang awak semua lakukan?
Pengetua sekolah datang..,
...mari kita pergi.
Lekas! Pergi pergi.
Pengecut.
Oleh kerana itu...
...saya memutuskan untuk menghantar surat ketiga kepada dia.
Guile.
G ibu awak.
Maaf.
(UNTUK HSU TAIYU)
Merah jambu...
...wangi.
Surat Cinta?
Awak gembira kan, bos?
Berambus.
Siapa yang berani tulis surat cinta untuk dia?
Oh, malah muka dia merah pula tu.
Muka merah! Ha ha ha ha.
Dia mesti terbang ke bulan sekarang.
Bukan hanya terbang ke bulan...
...tapi seluruh dunia!
Bos.
Awak sudah dengar ke belum?
Hsu Taiyu telah terlibat dalam kemalangan kereta semalam.
Lin Truly...
Jika saya tangkap orang yang berani mengutuk bos,..
...saya akan patahkan tangan dan kakinya.
Maaf, dia perlu makan ubat.
Lin Truly, mari kita pergi.
Kenapa awak berat sangat!
Mari pergi.
Bos, hati-hati.
Seseorang telah menyebarkan gosip,..
...yang sambutan ulang tahun sekolah...
...akan dibatalkan kerana kerja membaik pulih.
Biar saya jelaskan di sini.
Tahun ini, festival ulang tahun sekolah
...akan diadakan seperti yang telah dijadualkan.
Oleh kerana saya akan bersara nanti dari First High.
Pengetua sekolah baru akan mengambil alih...
...tanggungjawab sebagai penyelaras.
Yang terakhir, jangan pergi dulu.
Sekarang ini pengawas sekolah sedang melakukan...
....pemeriksaan secara mengejut.
Dahe.
Mempamerkan payudara.
Menjijikan.
Catat itu.
Rampas itu.
Hei awak.
Kita perlu bercakap.
Kita nak pergi mana?
Ikut saja kami.
Tidak!
Ini dia, bos.
Pada tahun 1979,..
...Chen dari Taiwan...
...mengabaikan surat itu...
...dan mengoyaknya.
Keesokan harinya dia mati kerana kemalangan kereta.
Jadi awak.
Filem siapa yang awak suka?
Apa?
Siapa?
S... Stephen Chow.
Filem mana yang awak suka?
All... "All's Well, Ends Well".
Berapa banyak "all"?
Satu.
Hari lahir awak?
19 April.
Bagus, awak sangat jujur.
Apa yang awak tidak suka tentang saya?
Tidak ada.
Saya... fikir... awak...
...tinggi...
...dan comel...
...dan jika saya melihat dari dekat...
...muka awak agak mirip dengan Andy Lau?
Saya tahu awak menghantar surat berantai kepada saya...
...disebabkan dia.
Jangan!
Apanya yang jangan?
Saya tidak boleh tukar filem?
Awak nak tukar filem ke?
Ya, untuk...
All... "All's Well, Ends Well".
Sudah tentu, tunggu sebentar.
Mari...
...kita berkawan.
Apa?
Awak baru saja memperkenalkan diri.
Dalam kamus Taiyu, kawan bermaksud...
pengabdian tanpa syarat
Untuk melindungi Ouyang,..
...saya bersedia untuk mengikut kata Hsu Taiyu.
Menjadi budaknya.
Makcik.
Bagi satu mie sesame.
Jangan letak sos sesame dalam mie.
Mereka perlu dipisahkan.
Jangan berlemak ketika memasak nasi daging babi rebus...
...tapi setengah setengah.
Dan sup tauhu sayur tanpa daun bawang.
Dua telur di dalamnya tapi jangan dicampur.
Terima kasih.
Jika tidak ada daun bawang di dalam sup tauhu sayur,..
...kenapa ada di dalam mie sesame?
Ambilkan yang baru!
Tunggu.
Ini adalah upah awak.
Gambar tandatangan Andy Lau.
Ini Andy Low dari rancangan TV.
Di sini.
Saya fikir awak dah lupa buku matematik awak...
dan makan angin, dimana yang lain?
Bodoh.
Makan angin apanya untuk kelas matematik?
Cepat.
Filem akan mula pukul 2.
Ah...
Loceng berbunyi, saya akan kembali.
Habis itu siapa yang akan ambil makanan untuk saya?
Siapa yang akan kumpul sampah saya?
Siapa yang akan mengipasi saya?
Saya tidak boleh memanjat dinding.
Jadi...
...saya memang tidak boleh melakukan ini.
Awak nak mati ke?
Bagaimana kalau cikgu tahu?
Saya tidak pernah ponteng kelas sepanjang hidup saya...
Jika awak belum pernah melakukan ketika di sekolah,..
....awak akan menyesal nanti.
Awak ni beratnya.
Cepat.
Jangan buang masa.
Boleh tak kalau saya kembali ke kelas?
Ikut di barisan akhir.
Hsu Taiyu, cukuplah!
Awak tak apa-apa?
Saya tidak apa-apa...
Kalau begitu pergi beli bebola sotong untuk saya!
Hsu Taiyu!
Terima kasih.
Pergi! Apa yang awak tengok lagi? Duduk.
Cepat!
Duduk!
Duduk diam-diam!
Hsu Taiyu.
Berani awak menyentuh teman wanita saya...
Apa masalahnya!
Berpegang tangan ketika roller skating?
Bagaimana saya nak melakukannya tanpa pegang tangan?
Diam!
Apa?
Bunuh dia.
Sakuraki.
Bos.
Hsu Taiyu!
Bos, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Hsu Taiyu!
Jika saya tidak ada dalam peperiksaan akhir tengahari ini,...
...saya tidak akan membiarkan awak pergi!
Mari kita balik study!
Awak tidak akan terlepas!
(TIDAK ADA PERBEZAAN DALAM MENGAJAR.)
Cik Lin.
Saya tahu awak tidak bersalah.
Jika awak memberitahu saya...
...apa yang berlaku di arena skating,..
...awak tidak akan dihukum.
Saya...
Sakit tekak.
Saya tidak ingat...
...apa yang berlaku bila dimana siapa.
Baiklah. Awak akan dihukum...
...sepanjang waktu persekolahan, Hukuman awak adalah...
...10 jam membersihkan kolam renang.
Kembali ke kelas awak.
Terima kasih, tuan.
Apa yang awak buat?
Pengawas sekolah ponteng kelas?
Hei, pengawas sekolah!
Lin Truly!
Kenapa awak berada dalam pejabat dengan Taiyu?
Shhhh... kenapa?
Kami tidak boleh apa?
Saya tahu! Berapa banyak kata-kata?
Ouyang!
Ouyang apa?
Lihat...
Wajah awak.
Kita tak boleh biar Ouyang nampak awak.
Ya!
Lin Truly?
Saya tak tahu pula awak begitu baik.
Saya juga suka roller skating.
Lain kali kita boleh pergi bersama-sama.
Lin Truly.
Ouyang tahu nama awak!
Malah mengajak awak keluar...
Dipuji Ouyang kerana ponteng kelas...
Betapa peliknya.
Lihatlah, api cinta terbakar.
Api cinta memantul.
Hangat, hati kita...
...saling berpelukan.
Saya beritahu ibu saya...
Ibu awak setuju tak?
Ya.
Tapi...
Bagaimana jika cikgu tahu
...tentang kita...?
Ini tidak dibenarkan di sekolah.
Jangan risau.
Saya ayahnya.
Saya akan bertanggungjawab.
Baguslah.
Awak kena pergi sekarang!
Orang lain boleh datang ke sini bila-bila masa saja.
Mereka akan curiga dengan kita.
Ada seseorang di sini ke?
Apa yang perlu kita lakukan?
Adakah orang akan tahu tentang kita?
Kita akan okay.
Mari kita pergi dari sini sekarang.
Awak pandang-pandang apa!?
Awak nak bunuh diri ke?
Hanya kerana hukuman itu?
Habis itu kenapa tiba-tiba awak menangis?
Awak yang pelik...
Awak sentiasa menyimpan itu ke?
Jika awak tak pernah minum bir ketika di sekolah...
...saya akan menyesal nanti.
Saya tahu.
Awak yang menulis ini?
Awak suka Tao Minmin ke?
Tao Minmin tersayang:
Ketika awak memakai pin rambut semalam,...
...saya terasa ingin menyentuh...
...rambut hitam awak yang cantik itu!
Awak gila.
Kerana...
Gembira boleh berjumpa dengan awak.
Awak tahu tak itu?
Itu lirik lagu... awak memang tak guna.
Sekarang kita berdua adalah...
...kumpulan orang-orang yang patah hati.
Untuk pertama kalinya saya fikir awak cakap guna otak.
Apa?
Mari kita buat mereka putus.
Jika awak tolong saya mengejar Tao Minmin,..
...bukankah itu akan menjadikan Ouyang awak...
...single semula?
Maaf! Maaf!
Maafkan saya!
Awak bawa susu tepung dan botol tak?
Ya.
Hsu Taiyu!
Maaf...
Ibu terlambat.
Awak mesti lapar.
Perlahan... perlahan-lahan.
Lihatlah matanya...
Comelnya.
Sama macam awak.
Perlukah kita bawanya ke doktor haiwan untuk diperiksa?
Okay. Mari kita pergi lepas balik dari sekolah nanti.
Okay.
Kita sudah salah faham.
Tidak ada apa-apa di antara mereka.
Hanya anak anjing.
Memiliki anjing bersama bermaksud...
...mereka akan menguruskan anjing bersama-sama. Akan jadi rapat.
Kemudian anjing itu akan ada banyak anak.
Kita tidak boleh membiarkan ini terjadi.
Beritahu sekali lagi. Apa yang awak fikir tentang saya?
Awak tinggi...
...dan comel...
Jika saya melihat dengan lebih dekat...
...awak nampak mirip dengan Andy Lau.
Tao Minmin!
Ratu sekolah!
Cantiknya!
Bos kita sangat hot!
Tao Minmin.
Sudikah awak menjadi teman wanita saya?
Cakap ya! Cakap ya!
Jika awak semua berani beritahu pada orang lain,..
...matilah korang.
Jangan beritahu orang lain yang bos patah hati.
Saya ulang.
Jangan beritahu orang lain yang bos patah hati.
Tak guna!
Berambus!
Cepat!
Pergi cepat!
Hsu Taiyu...
Saya rasa... lebih baik kita mengalah.
Tao Minmin... tidak akan tertarik pada awak.
Tidak akan ada perkataan "mengalah".
(LAPORKAN JIKa TERNAMPAK ANGJING TERSESAT.)
Jika anjing itu tiada,..
...mereka tidak akan ada alasan untuk berjumpa.
Jangan buat kerja bodoh.
Saya tahu!
Cepat.
Anak anjing... mereka akan fikir awak lari...
...awak tidak dicuri.
Cepat!
Ada orang datang.
Idea bodoh.
Dia akan pergi ke mana?
Siapa yang akan menjaga dia?
Saya rasa awak memang kejam,..
...dan tidak peduli kalau dia mati.
Sebelum awak jumpa pemilik baru untuk dia,..
...dia akan tinggal dengan awak.
Kenapa awak kencing...
Cepat!
Baiklah, baiklah.
Kita nak panggil dia apa?
Bagaimana...
Andy?
Awak suka tak?
Tak mungkin.
Sanggup awak memalukan idola saya seperti ini!
Lagi pun...
...dia betina.
Huruf ND.
Boleh, kan?
ND... ND...
Tengok! Dia bukannya seperti itu!
Kenapa tidak?
Kerana awak tidak boleh memalukan idola saya!
- Selain itu, dia betina! - ND!
Saya akan gosok air kencing anjing di kepala awak.
- ND... - Hsu Taiyu!
(LAPORKAN JIKa TERNAMPAK ANGJING TERSESAT.)
Rasanya dia memang ditangkap.
Saya sudah mencari di mana-mana.
Mungkin dia sudah diambil semula oleh pemiliknya.
Siapa yang bertugas hari ini?
Bersihkan! Awak tidak menghormati guru.
Berdiri.
Tidak perlu.
Apa benda ini.
Siapa yang melakukan ini?
Mengutuk orang lain dengan benda bodoh begini!
Ubahlah diri awak itu sikit.
Maafkan saya.
Setidaknya awak ambilah peperiksaan itu.
Awak tak ingat apa yang saya kata?
Saya mendapat surat layang yang berkata awak yang melakukannya.
Awak tahu.
Saya sanggup tidak berkahwin selama bertahun-tahun,..
...mengabdikan diri saya untuk awak...
Maksud saya...
...untuk sekolah.
Awak semya tak bolehkah tolong saya?
Tidak mengapa.
Beritahu saya secara jujur.
Saya sangat memahami.
Dengar...
Jika nanti saya tahu awak menipu saya,..
...saya tidak ada pilihan lain selain menghukum awak.
Saya tahu siapa yang menulisnya.
Menulis apa?
Hsu Taiyu.
Awak...
Saya menulisnya.
Bagus.
Cik Lin.
Awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Saya memang sudah agak!
Hsu Taiyu.
Saya memang berharap bukan awak lagi.
Hsu Taiyu.
Bagaimana awak boleh pergi ketika bercakap dengan saya?
Puan Chen.
Biar saya menghukumnya dulu.
Encik Wang, saya belum selesai.
Biar saya memarahinya dulu.
Ini bukan masalah...
Tidak, saya sedang memarahinya tadi.
Silakan satu persatu.
Jangan terburu-buru.
Awak dulu.
Okay.
Hsu Taiyu.
Awak fikir kenapa sekolah masih menerima awak...
...meskipun ini tahun terakhir awak di sekolah?
Kerana awak pernah berada di kelas sains khas.
Malah mengikuti pertandingan Olimpik Sains.
Apa yang terjadi pada awak?
Awak pernah dengar cerita "Kura-kura dan Arnab"?
Dan cerita "Memberantas Tiga Penjahat".
Awak kenal siapa "Zhou Chu"?
Ya.
Ia disebut "Chu" bukan "Choo"...
Terima kasih.
Awak...
...tidak perlu melakukan itu.
Itulah maksud kawan.
Itu bukan apa-apa pun.
Satu surat berantai untuk saya...
Satu untuk "Mangkuk Hayun" itu...
Dua yang lain saya sudah ambil...
Yang terakhir diberi kepada siapa?
Tao Minmin.
Saya betul-betul menyesalinya.
Sebab itu...
...awak perlu bekerja keras untuk mendapatkan dia!
Gadis seperti dia mesti mendapat...
...banyak pujian.
Kenapa tak tulis perkara-perkara buruk tentang dia,..
...untuk mendapatkan perhatian dia?
Misalnya...
Pinggang lebar...
Punggung besar...
Kata-katanya tak boleh pakai...
Awak pasti?
Ya.
Dan membuat kesimpulan dengan...
Tapi tetap...
Saya sangat menyukai awak.
Hei.
Jangan petik dari lirik jika awak tidak tahu tujuan nak guna.
Awak boleh menggunakan karya penyair asing.
Siapa yang akan memahaminya?
Itulah yang membuat awak nampak misteri.
Awak pasti?
Ya.
Biar saya beritahu awak.
Gadis sangat sukar untuk difahami.
Ketika kita kata tidak ada yang salah...
...maksudnya ada sesuatu yang salah.
Ketika kita kata okay...
...maksudnya itu tidak okay.
Jika kami berkata...
...saya gemuk...
Itu bermaksud kami berharap awak akan cakap...
...awak tidak gemuk.
Itulah cara...
Tao Minmin berifikir.
(BUKU TAHUNAN SEKOLAH TINGGI CHONGDE)
(Hsu Taiyu)
Saya akan melakukannya.
Awak memilih yang itu.
(Ouyang Fei-Fan)
Jangan berhenti.
Hati-hati sedikit.
Ouyang Fei-Fan.
Awak sebenarnya...
...sangat kenal dengan Hsu Taiyu.
Kan?
Apa?
Awak ada tonton Bulls vs Lakers?
Ya.
Tak guna, kemenangan yang dramatis.
Jordan adalah dewa!
Sangat dramatis!
Satu-lawan-satu jika awak berani.
3 minit.
Siapa yang berenang paling jauh akan menang.
Siapa takut.
Ayuh.
A-yuan.
A-yuan...
A-yuan.
Hsu Taiyu, jangan pergi jauh.
Ma Suyuan.
Hsu Taiyu.
Taiyu fikir kemalangan itu tidak sepatutnya terjadi.
A-yuan.
Terjadi, jika dia tidak terima cabaran itu.
Itu kali terakhir...
...saya nampak Hsu Taiyu,..
...sebelum dia dipindahkan ke First High.
Dia menjadi seseorang yang tidak saya kenal.
Kenapa kita tidak berjumpa di Ice,..
...tapi kena berjumpa di sini?
Awak merasa malu?
Hsu Taiyu.
Mari kita berlumba.
Yang menang akan dapat membuat permintaan.
Siapa yang melalui garisan itu akan dikira sebagai pemenang.
Awak takkan boleh mengalahkan saya.
Berhenti atau awak akan cedera.
Kenapa dengan awak ini?
Ketika awak nampak saya di kolam renang waktu itu,..
...awak takut kalau saya akan mati seperti Su-yuan,..
...di depan mata awak.
Ouyang menceritakan semuanya.
Bukan urusan awak.
Berani awak menjerit pada saya?
Berani awak menyakiti diri awak sendiri?
Hal ini juga tidak mudah bagi Ouyang, okay?
Ma Suyuan mesti akan marah...
...apabila melihat awak seperti ini sekarang.
Jangan sampai saya pukul awak!
Hsu Taiyu.
Jika saya boleh melakukannya lagi,..
...saya tetap akan berlumba dengan awak.
Jika A-yuan boleh melakukannya lagi,..
...dia tetap akan pergi ke laut.
Tapi itu adalah keputusan kita sendiri.
Bukan tanggungjawab awak.
Hsu Taiyu.
Awak setuju kalau...
...pemenang akan dapat membuat permintaan.
Apa yang awak nak?
Bolehkah awak...
...menjadi Hsu Taiyu yang dulu?
Berdiri!
Se..selamat pagi.
Selamat pagi.
Diam!
Hsu Taiyu.
Adakah awak...
...ada apa-apa soalan?
Ya.
Halaman berapa sekarang?
Bab 7 halaman 125.
Perang Dunia ke-2.
Hsu Taiyu...
Awak pegang...
...buku geografi di tangan awak.
Bab 7.
Halaman 125.
Keluar buku masing-masing!
Siapa yang tidak ada buku,..
...pergi dan duduk di sebelah yang ada.
Saya comel tak?
Wow!
Cik.
Awak nampak nampak macam...
Awak adalah...
...cikgu sekolah tinggi saya.
Kenapa dengan awak hari ini?
Pergi ke festival kuil?
Bukan.
Saya...
Cepat!
Kita perlu pastikan tempat duduk kita ada lagi di McDonald!
Festival kuil sebelah sana...
Tengoklah lelaki itu...
- Hensemnya... - Tengok, itu dia...
Tingginya.
Hensemnya...
Awak bodoh.
Jalan tu elok-elok.
Otak awak berlubang ke?
Tidak mengapa.
Mari cari tempat duduk dulu...
...kemudian baru pesan.
Awak kena tolong saya.
Okay.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Hello! Selamat datang!
Apa yang awak nak pesan?
Hsu Taiyu.
Dia belajar di sini.
Nampaknya dia memang sudah berubah.
Mungkin dia ada di sini...
...kerana awak sering datang ke sini.
- Mari kita pergi... - Apa?
Hei, dia nak cakap dengan awak.
Saya akan mencari meja.
Kerusi itu...
Hsu...
...saya dengar awak pernah di duduk di kelas sains khas.
Jika betul,..
...awak tidak boleh berputus asa.
Jika ada sesuatu yang awak tidak faham,..
...saya boleh tolong awak.
Terima kasih.
Awak minta saya untuk memberi biodata saya kepada awak.
Saya akan memberikannya.
Tapi...
Jangan menulis "Destiny" menjadi "Disney" lagi.
Kenapa "Destiny"?
Disney adalah nama samaran saya.
Apa... yang awak...cakap tadi?
Tiada apa-apa. Mereka nak kongsi meja.
Belajarlah.
Hsu Taiyu mulai giat belajar.
Sangat bersungguh-sungguh.
Meskipun saya fikir itu disebabkan saya yang menyedarkannya,..
...tapi sebenarnya adalah...
...dia melakukannya untuk Minmin .
Dia nak menjadi 10 terbaik...
...dalam peperiksaan nanti.
Hsu Taiyu.
Dia datang untuk berjumpa dengan awak ke?
Waktu itu...
...jika seorang gadis...
...bersedia untuk memberikan biodatanya,..
...itu bererti...
...dia sangat menyukai awak.
(ORANG YANG SAYA SUKA:)
Versi terbaru dari soalan ramalan peperiksaan, semoga berjaya.
Terima kasih.
Ah.
Ini dia suami saya.
Apabila saya dewasa nanti.
Saya akan pergi ke Taipei untuk melihat konsert awak.
Mudah saja.
Suatu hari nanti, saya akan meminta Andy Lau...
...menyanyi untuk awak.
Betulkah?
Ya betul.
Hei! Jangan menyentuhnya!
Mari kita pergi.
Jika kita menambahkannya bersama-sama...
Bodoh.
Sin ^ 2 (X) + cos ^ 2 (X) = 1.
Mana ada exception.
Faham?
Tengoklah di belakang awak.
Wow...sejak bila Truly menjadi sangat serius?
Ada yang tak kena dengan bos.
Saya tinggal di hujung sana.
Ini sudah lewat.
Awak kena balik sekarang
Oh...
Tidak mengapa.
Jika saya balik lewat sedikit,..
...saya mungkin berjumpa dengan Tao Minmin.
Oh...
Lagi satu,..
...ND sudah belajar untuk kencing di tempatnya.
Baguslah...
...dia tidak lagi bodoh seperti awak.
Untuk saya?
Tadi saya rancang nak beri kepada Tao Minmin.
Tapi sangat janggal dan ini adalah Andy Lau,..
...lebih baik saya beri pada awak.
Hei...
...beritahu saya, menurut lelaki...
...apa definisi gadis-gadis cantik?
Maksud awak gadis seperti apa yang Ouyang suka?
Terpulang.
Apa-apa pun.
Dia tergila-gila pada Vivian Chow sebelum ini.
Bagaimana dengan awak?
Uchida Yuki boleh tahan juga.
Sakai Noriko juga.
Kedua-duanya dari Jepun?
Ya.
Saya nak belajar roller skating.
Kenapa tiba-tiba nak belajar ini?
Kerana...
...Ouyang cakap dia suka roller skating.
Awak memang baik... boleh awak ajar saya?
Ya.
Saya beli ini.
Hello, Encik Tang.
Perlukah saya panggil abang saya?
Dimana saya boleh mendapatkan penampilan yang sama dengan awak?
Pergilah ke neraka dan lahirkan semula, mudah saja.
Lin Truly, awak sudah matang ke?
Jangan keterlaluan.
Perkara biasa bagi perempuan apabila peduli pada penampilan mereka.
Biar saya tolong awak.
Terima kasih kak.
Awak tak apa-apa?
Ya, cuma terkehel pergelangan kaki.
Hanya perlukan sedikit ais.
Ouyang cedera. Truly tahu tak?
Saya tidak tahu...
Mari kita beritahu dia nanti.
Hei hei.
Awak semua ini kawan kepada Ouyang ke?
Ouyang!
- Chiayi, awak... - Bertenang.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Wow, besarnya bengkak.
Tidak, kita kena surutkan bengkak ini.
Mensejukkannya.
Bagi surut lah! Awak nak pergi ke kelas kesihatan ke?
Hei...
Saya selalu letak ais apabila saya cedera.
Sejuk dan selesa.
Terima kasih.
Saya rasa saya tidak perlu pergi ke kelas kesihatan.
Saya nak kembali ke kelas sekarang.
Awak nampak comel hari ini.
Gaya rambut sesuai dengan awak.
Semoga berjaya peperiksaan nanti.
Wow!
Comelnya.
Lin Truly, awak begitu cantik.
Saya juga nak jadi seperti awak!
Dia cakap awak comel!
Awak pakai make-up ke?
Hsu Taiyu mendapat tempat ke-10 dalam peperiksaan...
...di antara semua pelajar kelas 3.
Sementara semua pelajar sekolah masih terkejut,..
...pengetua sekolah baru sudah datang.
Buang sampah merata-rata.
Awak nampak saya yang buang ke?
Awak memang sampah.
Pengetua sekolah Chuan berkata...
...semua orang di dalam kelas 317...
...adalah sampah.
Apa hal ini!
Peraturan sekolah berkata "tidak ada pewarnaan rambut".
Pengetua baru benci orang yang melanggar peraturan.
Maafkan saya.
Hsu Taiyu dari kelas 317.
Akhirnya.
Lebih baik awak bersikap baik sampai awak tamat sekolah.
Kalau tidak, saya akan tendang awak keluar dari sekolah...
...selepas awak melakukan kesalahan yang ketiga.
Terpulang kepada awak.
Saya akan melakukan yang terbaik....
...kerana orang-orang seperti awak...
...memang tidak layak mendapat pendidikan
Berdiri.
Siapa yang dapat nombor satu dalam peperiksaan kali ini?
Sila berdiri.
Berikan dia satu tepukan yang gemuruh.
Bagus.
Sangat bagus sehingga saya perlu bertanya pada Hsu...
...bagaimana awak boleh menipu dalam peperiksaan?
Saya suruh anda untuk memberikan satu tepukan yang gemuruh...
...kerana untuk melihat adakah dia tahu apa itu malu!
Awak asyik bercakap, berdiri!
Tuan.
Saya tidak bercakap.
Saya boleh mengetahuinya.
Adakah awak membantu dia...
...dalam peperiksaan?
Boleh tak seseorang tampil dan bersaksi yang...
...Hsu Taiyu menipu.
Tidak ada yang hendak beritahu yang sebenarnya, huh?
Sekarang...
Awak semua, pergi ke padang.
Berdiri!
Saya tahu awak tidak suka saya...
...tetapi ini tidak ada kaitan dengan mereka!
Biarkan mereka di sini.
Baik.
Nak jadi pahlawan ke?
Saya akan beri 50 pusingan untuk awak.
Lakukan sekarang.
Pengetua Chuan mesti dah gila. Kejam giler.
Denda jika skirt di atas lutut.
Satu pusingan adalah 400 meter!
Saya dengar Hsu sudah melakukan 35 pusingan.
Saya dengar dia menipu dalam peperiksaan...
...dan melawan tuan Pengetua.
Dia dihukum lari 50 pusingan.
Dia bukan orang semacam itu.
Minmin, Chiayi mengarut.
Lin Truly...
Hsu Taiyu.
Kenapa awak tidak beritahu perkara sebenar?
Hsu Taiyu!
Maafkan saya.
Tuan Pengetua.
Hsu Taiyu tidak menipu sebenarnya.
Saya boleh bersaksi untuk dia.
Dia memang belajar bersungguh-sungguh.
Awak perlu menjauhi orang seperti dia.
Beritahu dia,..
...jika dia tidak boleh menyelesaikan hukuman itu, 1 lagi denda untuk dia.
Ditambah satu minggu pergantungan dari sekolah.
Biar dia merenung diri di rumah.
Macam mana keadaan bos sekarang?
Entahlah...
Dia tidak jawab panggilan.
Saya dengar festival sekolah minggu depan...
...mungkin dibatalkan oleh pengetua.
Dia cakap murid-murid kurang belajar.
Apa bendalah yang dia fikir!
Pelajar pun ada hak!
Pihak berkuasa sekolah tidak boleh membiarkan dia menindas kita!
Sudah tentu tidak!
Kita biarkan pihak berkuasa sekolah mendengar suara kita...
...di festival sekolah minggu depan.
Biar dia tahu yang dia tidak boleh melakukan sesuka hati dia.
Mari kita lakukan!
Maaf.
- Tolong sokong untuk hak-hak kita - Tolong.
Silakan, pemberontan memerlukan sokongan anda.
Pemberontakan memerlukan sokongan anda.
Sila tengok-tengok dulu...
Ambillah, sila tengok-tengok dulu.
Mohon sokongan pemberontakan First High.
Ambillah, sila tengok-tengok dulu.
Kami betul-betul...
...memerlukan sokongan anda.
Jangan.
Mati awak kalau pengetua tahu.
Serahkan pada saya.
Bahagikan di sana. Awak disana.
Awak secara terang-terangan menghasut orang lain untuk memberontak,..
...melanggar peraturan,..
...memalukan guru awak.
Semua orang yang membantu awak akan dihukum.
Ibu bapa awak tahukah apa awak sedang lakukan?
Awak memalukan ibu bapa awak.
Awak membuat mereka malu.
Cikgu cakap Hsu adalah gangster.
Malah dia dibenarkan untuk pergi ke sekolah!
Awak menghancurkan reputasi saya.
Awak... pergi ke atas dan tulis permohonan maaf.
Awak dikurung selama dua hari.
Sekarang!
Sangat memalukan.
Saya dimarahi oleh cikgu di telefon.
Saya...
- Hello? - Ini dari kelas tambahan Truly.
Lin Truly sedang sibuk sekarang.
Hei...
Suara lelaki...
Hello?
Awak lagi!
Jangan telefon lagi!
Awak memang kurang ajar.
Jika dia telefon lagi, biar saya yang jawab.
Itu mesti dia.
Berpura-pura menjadi staf kelas tambahan.
Lin Truly.
Jangan telefon saya selama dua hari.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Bye.
Awak tak apa-apa?
Ini sudah lewat... mesti awak nak tidur, kan?
Saya hanya menyinggah.
Kalau begitu...
...saya pergi dulu.
Tunggu.
ND.
Awak tak apa-apa?
Tak sangka saya boleh digantung sekolah.
Sangat mengagumkan.
Maksud saya... awak pengsan di sekolah...
Cuma strok haba.
Tidak serius.
Kenapa awak tiba-tiba dihukum?
Semua orang boleh dihukum hanya kerana mengenali awak, okay?
Ada apa awak ke sini?
Sebab awak cakap...
Ketika seorang gadis berkata "saya okay", maksudnya dia tidak okay.
Tidak ada apa-apa bemaksud ada apa-apa.
Awak nak pergi ke suatu tempat dengan saya tak?
Apa?
Tunggu di sini.
Sejak saya jumpa tempat ini,..
...saya selalu ke sini tengah malam.
Awak nak belajar roller skating, kan?
Saya beritahu bagaimana supaya kita tidak jatuh.
Bagaimana?
Jangan...
...takut terjatuh.
Ini tidak ada apa-apa daripada jatuh.
Yang penting adalah...
...kenapa awak di sini.
Terima kasih.
Apa?
Pada hari festival sekolah,..
...mari kita beri penghargaan kepada 10 pelajar teratas...
...dari peperiksaan gred 3.
Tempat pertama.
Kelas 301, Ouyang Fei-fan.
Tempat ke-2.
Kelas 301, Li Chiming.
Tempat ke-3.
Kelas 302, Yang Chiaying.
Tempat ke-4.
Kelas 303, Liao Chide.
Tempat ke-10.
Tempat ke-5. Kelas 304, Tao Minmin.
Tempat ke-6.
Kelas 301, Lin Bingsheng.
Tempat ke-7
Kelas 309, Chen Yuting.
Tempat ke-8
Kelas 306, Li Chengfu.
Ini dia...
Tempat ke-9.
Kelas 303, Wang Aiwei.
Bersedia. Bersedia.
Naik ke pentas, sekarang!
Sila naik ke pentas.
Anda mungkin tertanya-tanya..
...kenapa hanya ada 9 orang.
Kerana...
...sekolah sangat membenci penipuan dalam peperiksaan.
Kita sebagai manusia perlu ada rasa malu.
Awak semua tidak perlu memperdulikan orang licik itu,..
...tingkah laku yang memalukan ini...
...memang susah nak jumpa.
Hsu dari kelas 317, saya bercakap tentang awak.
Liciknya?
Bukan urusan awak!
Tuan.
Kami akan beri penghargaan sekarang.
Jika awak nak bercakap, kita akan...
Tuan Pengetua.
Saya mahu melaporkan sesuatu yang penting sekarang.
Skirt saya 3cm di atas lutut.
Stoking saya tidak 100% putih.
Zip jaket saya tidak pernah di zip rapat.
Sila hukum saya, tuan.
Semua itu tidak penting sekarang.
Kami akan menghukum dia nanti.
Jika semua peraturan tadi tidak penting,..
...kenapa kami perlu mematuhinya?
Oleh kerana itu,..
...silak beri peringatan pada saya,..
...sesuai dengan peraturan sekolah.
Tuan Pengetua.
Saya menipu dalam peperiksaan.
Sila jatuhkan saya dengan hukuman yang berat...
...sesuai dengan peraturan sekolah.
Ouyang.
Jangan main-main dengan masa depan awak.
Awak sedang memohon di Universiti Taiwan.
Rekod disiplin awak tidak boleh terjejas.
Selain itu, kita sangat tahu. Awak memang bijak.
Tidak mungkin kalau awak...
Kenapa tidak?
Jika Pengetua Chuan boleh cakap Hsu Taiyu...
...dari kelas 317 menipu dalam peperiksaan,..
...saya boleh cakap yang saya pun melakukannya.
Dan apa yang saya cakap adalah penting.
Baiklah.
Oleh kerana Ouyang berani mengaku kesalahannya...
...saya akan memastikan dia mendapat hukuman utama.
Pengetua Chuan.
Kita perlu berbincang terlebih dulu.
Tuan, Ouyang baru saja...
Tuan.
Saya pakai seluar pendek ketika bukan di dalam kelas P.E.
Sila beri saya peringatan.
Tuan.
Awak adalah coklat saya.
Saya menghina cikgu.
Sila beri saya peringatan.
Tuan.
Saya menyebarkan pemahaman lucah.
Sila beri saya peringatan ringan.
Tuan.
Tak guna!
Maaf saya menghina cikgu.
Sila beri saya hukuman utama.
Tuan.
Saya... saya ada teman wanita.
Mengarut.
Tuan.
Saya membawa pager ke sekolah.
Sila beri saya peringatan.
Tuan.
Saya tidak simbah tandas.
Tuan.
Saya tidak memakai seluar dalam.
Saya bermain Game Boy di dalam kelas.
Saya tidur di dalam kelas...
Saya ada teman lelaki...
Tuan.
Awak cakap pelajar perlu bertindak seperti pelajar.
Tapi peperiksaan atau peraturan sekolah sama sekali...
...tidak boleh menentukan kita.
Mereka dengan sikap yang bagus pun boleh membuat kesilapan.
Mereka yang melakukan kesilapan boleh berkembang.
Baik atau buruknya kami, bukan bergantung pada awak.
Hanya kami yang tahu siapa diri kami.
Hanya kami yang dapat memutuskan jalan kami.
Baiklah. Baiklah.
Bertenang semuanya.
Hari ini adalah ulang tahun ke-54 sekolah kita.
First High adalah sekolah yang terbuka.
Saya di sini berjanji, kita akan berbincang,..
...memperbaiki diri dan meneruskannya.
Perlawanan belon air yang sudah ditunggu...
...akan bemula sekarang.
Kita tidak akan tahu akan ada...
...orang pertama yang awak lemparkan balon itu...
...bukan seseorang yang awak tidak suka,..
...tapi seseorang yang awak tidak boleh berhenti memandang.
Hei! awak sengaja ya.
Tidak.
Cuma menunggu Dahe dan Small.
Awak penat ke?
Biar tangan awak terus hangat.
Saya mengambil kunci awak.
Kita pasti ditakdirkan bersama, kan?
Takdir kepala hotak awak.
Awak sengaja buat-buat lambat...
...supaya kita boleh bersendirian,kan?
Bos...
Sakuraki... tunggu saya!
Goyang!
Tidak boleh menipu.
Ouyang...
Awak suka pada seseorang ke?
Dia di sini ke?
Ya, dia di sini.
Wow! Encik Jujur sedang menyatakan cintanya.
Bos, bos.
Jadi... awak suka pada seseorang ke? Adakah dia ada di sini?
Ya, dia ada di sini.
Siapa itu?
Bos, beritahu pada saya... cepatlah.
Cepatlah...
Oh... Lin Truly.
Awak suka pada seseorang ke?
Adakah dia ada di sini?
Tunggu.
Rasanya botol ini...
...menunjuk ke arah Tao Minmin?
Boss.
Tanya lagi. Tanya lagi.
Tao Minmin.
Tanya lagi. Tanya lagi.
Minmin, Minmin.
Awak pernah tak menghantar surat berantai?
Apa benda itu?
Minum mabuk ke?
Bagaimana awak tahu Minmin menghantar pada saya...
...surat berantai?
Siapa yang tahu kalau awak yang menghantar surat berantai itu?
Mesti ada orang yang hantar pada awak.
Tao Minmin menerima surat yang sama yang...
...dia hantar. Sebab itulah dia tahu...
...salah seorang kawan sekelas yang menerima...
...suratnya itu dihantar ke cikgu.
Saya rasa awak seorang saja yang tahu.
Wang Baidan salah seorang di antara 5 penerima.
Saya tidak sangka...
...dia boleh melakukan perkara seperti itu.
Saya fikir dia sempurna.
Sekarang saya fikir keperibadian awak lebih baik.
Dan jika saya melihat dari dekat...
...dia tidaklah secantik awak.
Mungkin lebih cantik begini.
Awak mahu masuk universiti mana?
Universiti Taiwan, saya rasa.
Awak?
Saya pun sama.
Tapi... saya rasa saya tidak boleh masuk.
Hsu Taiyu.
Jika...
...kita berdua masuk ke universiti yang berbeza nanti,..
...boleh tak awak berjanji pada saya?
Yang...
...awak perlu terus belajar dan lulus.
Awak tidak boleh bergaduhlagi.
Awak tidak boleh...
...membuat orang-orang yang menyayangi awak risau.
Okay.
Saya berjanji.
Bagaimana dengan awak?
Ya?
Jika saya pergi ke tempat yang sangat jauh dari awak,..
Boleh tak awak berjanji pada saya?
Minyak sesame dan mie...
...jangan sesekali mencampurkannya.
Tidak lawaklah.
Saya serius.
Hsu Taiyu.
Bintang jatuh!
Buat permintaan.
Surat berantai tidak pernah membawa tuah.
Tapi pada malam itu,..
...saya merasa...
...saya menemui tuah saya.
Selamat menyaksikan.
"Persembahan Tahyul" .
Mak! Sudah mula!
Mari kita lihat gambar pelik ini.
Sekumpulan pelajar dari sekolah tinggi pergi...
...berkemah pada bulan lalu dan mengambil gambar ini.
Mari kita dengar apa kata pakar.
Pelajar di dalam gambar...
...menjadi tembus.
Jika kita melihat dari aspek alam ghaib,..
...jelas bahawa...
...gambar ini...
...penuh dengan tenaga ghaib.
Saya sarankan kepada pelajar...
...pergi ke kuil dan memohon pada langit dan bumi...
- ...untuk menghapus nasib buruk. - Cepat pulang.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hsu Taiyu.
Saya akhirnya...
...menangkap awak.
Loceng dah berbunyi.
Letakkan kertas masing-masing.
Sakuraki cakap yang...
...Hsu telah seminggu tidak datang sekolah.
Malah dia tidak hadir peperiksaan.
Awak ada tengok rancangan TV minggu lepas?
Mungkin memang betul terjadi sesuatu pada dia?
Rasanya tidak.
Hsu Taiyu.
Kenapa awak tidak hadir ke peperiksaan?
Bukan urusan awak.
Kenapa awak... bergaduh lagi?
Tidak ada sebab.
Mereka nak gaduh.
Jadi saya bergaduhlah dengan mereka.
Hsu Taiyu.
Saya tak nak cakap lagi dengan awak.
Ketika seorang gadis berkata...
"tidak ada yang salah", pasti ada yang salah.
"saya okay" bermaksud "saya tidak okay."
Kita tidak tahu sampai...
...suatu hari nanti:
Seorang gadis berkata...
"Saya tak nak cakap lagi dengan awak."
Dia sebenarnya tidak membenci awak.
Sebaliknya dia peduli pada awak...
...sangat...
...sangat peduli.
Selamat hari lahir!
Terima kasih.
Ini...
Bos sendiri yang membawanya.
Kami tidak tahu mungkin bos sedang sibuk...
...tapi dia masih ingat hari lahir awak.
Dan ini!
Bos cakap kalau awak tidak boleh mendengarkannya sehingga...
...sebelum ujian masuk universiti.
Pasti ada sesuatu yang istimewa di dalamnya.
Bila awak berjumpa dengan bos di sekolah esok,...
...jangan lupa untuk berterima kasih padanya.
Bye bye.
Lin Truly.
Hari ini hari lahir awak, mari kita pergi ke...
...Chicken House.
Bagus juga! Sekotak ayam untuk saya.
Saya nak dua.
Tengoklah! Itu Hsu Taiyu.
Dia cari siapa?
Hsu Taiyu.
Lin Truly...
Pergi pergi pergi.
Dia datang untuk berjumpa dengan awak, Lin Truly.
Selamat hari lahir.
Romantisnya!
Malam semalam...
Terima kasih.
Oh. Sama-sama.
Awak suka tak?
Sudah tentu!
Selamat hari lahir.
Apa yang awak nak cakap?
Small dan Meimei menunggu saya.
Kami sedang berbincang untuk pergi makan malam dimana.
Awakl nak ikut kami tak?
Lagi satu.
Tolong tulis di sini untuk saya.
Pastikan awak...
mengisi biodata awak...
...seperti contoh di halaman 1.
Kenapa?
Taiyu...
Awak mencari saya ke?
Ada apa?
Tunggu di sini.
Jadi awak mencari Minmin?
Sepatutnya awak beritahu pada saya...
...yang awak mencari Minmin untuk...
Dia cakap dia suka saya.
Kenapa awak tidak beritahu saya awal-awal?
Hmmm... tahniah.
Sangat mengejutkan!
Malah saya telah lama membantu awak mengejarnya.
Tahniah.
Akhirnya.
Terima kasih.
Ini mesti serasi...
...antara awak dan Ouyang.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Saya... sangat-sangat gembira untuk awak.
Lebatnya hujan.
Selamat tinggal.
Marilah ikut kami.
Tidak mengapa. Terima kasih.
Tengoklah! Ini tertulis yang...
...Andy Lau ada teman lelaki!
Apa? Itu mesti gosip.
Andy Lau tidak akan berkahwin.
Kita semua bermimpi berkahwin dengan idola kita.
Itu mesti gosip.
Namun kenyataannya...
...sudah tentu Andy Lau milik orang lain.
Sama seperti cinta pertama kita.
Sudah tentu kita tidak boleh mengalahkan perempuan seperti Minmin .
Pagi.
Jangan menangis.
Pagi.
Pergi ke luar negara setelah dia mendapatkan awak.
Dia hanya memperbodohkan awak.
Akhirnya...
...kita tidak sepatutnya mempercayai orang pelik yang...
...mengasingkan minyak sesame dengan mie.
Saya dengar Pengetua Chuan...
...menangkapnya bergaduh dengan orang lain...
...dan mahu membuangnya dari sekolah.
Itulah sebab kenapa ayahnya menghantarnya ke luar negera.
Apa? Betulkah?
Shhh...
Diam. Dia datang.
Apa yang awak semua sembang?
Kita di sini untuk belajar.
- Ya - Betul.
Ketika itu, tidak ada facebook.
12,000 km bermaksud...
...berpisah untuk selamanya.
Tapi kadang-kadang...
...ada ketika...
...saya merasa dia akan muncul...
...pada detik yang seterusnya.
Awak okay?
Hati-hati.
Ini adalah nota sakti.
Mari kita pergi roller skating...
...selepas awak habis peperiksaan...
...atau...
...awak nak pergi tengok wayang?
Ah! Stephen Chow "Monkey King" tayang lagi.
Saya nak tengok lagi.
Kali terakhir...
...saya tak berapa tengok sangat.
Hsu Taiyu pergi.
Hidup saya...
...nampaknya kembali seperti dahulu.
Tapi saya tahu
...disebabkan dia...
...saya...
...menjadi yang sekarang.
(KEPADA: LIN TRULY)
Okay.
(AWAK SANGAT CANTIK. BOLEH SAYA JADI KAWAN AWAK?)
Tahniah.
Akhirnya awak dah habiskan ujian masuk.
Terima kasih.
Saya fikir...
...saya tidak cukup baik dalam matematik.
Terima kasih untuk nota sakti itu.
Adakah awak...
...mendengar rakaman itu?
Yang Taiyu beri pada awak.
Saya berjanji dengan dia...
...untuk mengingatkan awak tentang perkara ini.
Sangat memalukan...
...berakhir...
...tidak seperti yang dia fikir.
Hsu Taiyu! Bintang jatuh!
Buat permintaan!
Awak tahu yang saya mendengarnya, kan?
Orang yang awak suka...
...ada di sini.
Pada awalnya,..
...saya fikir siapa yang percaya pada surat berantai...
...adalah orang yang bodoh..
...atau memang bodoh.
Tapi kemudian saya sedar yang...
...dia orang yang sangat baik.
Untuk siapapun yang menerima ini:
Saya sangat-sangat menyesal.
Saya terpaksa menghantarnya.
Awak mungkin dilanggar kereta,...
...dapat penyakit kanser...
...atau... kehilangan keluarga awak.
Tapi...
..saya yakin awak boleh mengubah nasib buruk menjadi baik,..
...memiliki kehidupan yang berjaya,..
...menjadi kaya.
Sebab itu saya mahu mengenalinya.
Mari kita menjadi kawan.
Saya serius.
Apa?
Saya fikir mengejar gadis-gadis...
...sangat mudah.
Tao Minmin.
Sudikah awak menjadi teman wanita saya?
Cakap ya! Cakap ya!
Kemudian saya sedar...
...jika awak memang suka pada seseorang...
...awak mungkin tidak menyedarinya.
Saya memang sangat gugup hari itu.
Saya perlu berterima kasih pada kereta itu.
Ketika saya memeluknya...
...saya sedar yang saya tidak pernah tahu...
...hati saya... boleh berdebar begitu cepat.
Apa... yang awak... cakap tadi?
Saya tidak nak dia salah faham.
Tapi entah kenapa...
...pada hari itu
...dia nampak tidak gembira.
Ketika awak menyukai seseorang...
...dan melihatnya berjalan dengan seseorang yang dia suka,..
...awak tiba-tiba akan sedar yang...
...awak melayannya dengan buruk hanya kerana...
...awak hendak lebih dekat dengannya.
Untuk saya?
Awak akan ingat setiap perkataan yang dia ucap...
...dalam fikiran.
Tidak ada apa-apa.
Bye.
Ketika kita cakap tidak ada yang salah...
...bermaksud ada sesuatu yang salah.
Ketika kita cakap okay,..
...maksudnya tidak okay.
Awak okay?
Saya tidak tahu yang saya jatuh cinta,..
Saya memang tidak ada keberanian untuk mengatakan padanya.
Pada malam itu,
Saya membuat permintaan pada bintang jatuh.
Saya berharap saya juga...
...ada di dalam permintaannya.
Walaupun saya tahu itu adalah orang lain...
...yang boleh membuatnya bahagia...
Kadang-kadang... dia masih pura-pura okay...
...walaupun ketika dia merasa sangat sedih.
Menghabiskan 5 minit untuk memutuskan apa yang harus dipilih,..
...sebelum akhirnya memilih kek yang sama.
Dia tidak memerhatikan di sekelilingnya.
Tolong jaga dia setiap saat.
Awak okay?
Dia nak masuk Universiti Taiwan,..
...tapi dia sangat lemah matematik.
Dia suka roller skating,..
...suka filem Stephen Chow...
Mari kita pergi roller skating...
...selepas awak habis peperiksaan.
Dia...
...sangat suka pada awak.
Saya tidak tahu kalau...
....dia menghilang begitu lama...
...kerana pembedahan.
Awak nampak tak?
Ada gumpalan darah di sini.
Sebab itu awak pengsan ketika berlari.
Ini mungkin disebabkan oleh kemalangan kereta.
Dengar macam teruk!
Perlukah saya saman pemandu itu.
Ya.
Awak memerlukan pembedahan...
...dan tinggal di hospital.
Keluarga awak perlu datang untuk menemani awak.
Dia nak saya merahsiakannya.
Saya rasa...
...dia tak nak awak menyalahkan diri sendiri.
Keluarganya sudah lama memberitahu pihak sekolah...
...yang mereka nak bawa dia ke Amerika..
Hsu Taiyu.
Saya harap awak boleh memulainya lagi...
...selepas tiba di Amerika.
Tuan Pengetua.
Terima kasih.
Sakuraki cakap...
...Hsu sudah seminggu tidak hadir ke sekolah.
Malah dia tidak hadir ke peperiksaan.
Bukankah awak akan berpindah ke Amerika nanti?
Kenapa awak masih mempelajarinya?
Kerana...
...saya sudah berjanji.
Bolehkah awak...
menjadi Hsu Taiyu yang dulu?
Kenapa awak... bergaduh lagi?
Tidak ada sebab.
Mereka nak gaduh.
Jadi saya bergaduhlah dengan mereka.
Maaf kerana datang ke sini larut malam...
...dan meminta patung itu secara percuma.
Maaf.
Hsu Taiyu.
Akhirnya saya...
...menangkap awak.
Ini Andy Lau!
Jangan awak mengelak, mangkuk!
Awak ingin saya jemput teman wanita awak untuk minum teh?
Dia selalu pergi ke...
...kedai teh untuk belajar.
Kelas...
304...
Lin... Tru... ly...
Jangan awak sentuh dia!
Bergantung sama ada awak adalah anak yang baik...
...membiarkan saya mengalahkan awak... faham?
Lin Truly.
Sekarang awak bersama dengan orang yang awak suka, kan?
Saya berjaya menambat hati Tao Minmin.
Awak dapat Ouyang.
Kita telah menepati janji...
...yang kita buat.
Saya rasa...
...ini adalah satu-satunya...
...dan perkara terakhir yang boleh saya lakukan untuk awak.
Lin Truly.
Walaupun awak pendek...
...dan bodoh.
Dan awak juga menyukai orang lain.
Meskipun begitu...
Saya tetap...
...menyukai awak.
Lin Truly.
Jika awak sudah mendengar seluruh rakaman,..
...lihatlah ke langit.
Kemudian saya akan tahu...
...saya melihat langit berbintang yang sama...
...sebagai gadis yang saya suka.
Aqui te amo (Saya Cinta Awak).
(ORANG YANG SAYA SUKA: HSU TAIYU)
Anda sentiasa bertanya-tanya...
...seperti apa masa depan anda.
Sekarang... saya boleh memberi jawapannya.
Beri saya gaji...
....dan percutian yang layak saya terima,..
....atau biarkan saya berhenti.
Saya tidak perlu membuang masa hidup saya...
...di tempat yang tidak ada seorang pun mempedulikan saya.
Truly! Truly!
Gila!
Surat perletakan jawatan dengan tulisan tangan...kuno giler.
Kami mungkin hanya menghantar email.
Siapa yang berani...
...melakukan ini.
Awak memang kool.
Kadang-kadang...
...ini cara paling kool...
...untuk melakukannya dengan gaya sendiri.
Lagi satu.
Awak semua akan dapat...
...bonus prestasi saya.
Yay!
Jadi awak berhenti?
Kenapa awak jadi tidak matang?
Kenapa awak tidak boleh jadi fleksibel?
Setiap orang dapat menahannya, kenapa awak tidak boleh?
Awak ingat tak yang...
...saya pernah meminta awak membayar bil kad kredit saya sekali?
Memang betul saya terlambat memberi awak bil.
Tapi itu bukan bererti awak boleh...
Di masa depan...
...awak memang tak nak jadi seseorang yg luar biasa.
Awak masih melakukan kesilapan.
Awak masih ragu.
Awak masih menyesal kerana tidak ada banyak ais,..
...atau tidak mengalami hubungan yang lebih.
Itu yang saya tidak suka tentang awak.
Saya pun sama.
Mari kita putus.
Dan terlalu baik dengan orang yang tidak awak suka.
Dan menghargai orang yang awak suka.
Tapi...
...apa yang ada pada diri awak adalah yang terbaik.
Awak masih berani,
...sangat naif .
Awak masih...
...menjerit untuk idola awak.
Ah!
Bagaimana awak masih tetap popular selama 30 tahun?
Kenapa saya tetap tidak boleh mendapat satu tiket pun!
Ayuh. Ayuhlah.
Lihat, akhirnya saya dapat tiket.
Di mana?
Saya sudah lama beratur!
Saya di barisan pertama di kawasan festival.
Mari. Marilah. Tengok-tengok.
Tongkat bercahaya!
Marilah tengok.
Hello.
Boleh saya bantu?
Limun kumquat, tolong.
Baiklah.
30 dolar.
Hello.
Bubble milk tea.
Bubble milk tea? Boleh.
Tunggu sebentar.
Awak menjatuhkan sesuatu.
Saya sedang berehat.
Anggap saya sebagai orang biasa.
Jangan risau.
Saya fikir awak raong biasa tadi.
Saya memang tidak suka pada awak.
Saya bukan peminat awak.
Ini... kawan saya...
...yang membantu saya...
...muat turun pagi tadi.
Sangat bagus.
Saya... tidak tahu siapa penyanyinya...
Saya setuju.
Sangat bagus.
Biar saya putarkan lagu lain.
Boleh saya bergambar dengan awak?
Meskipun awak fikir saya orang biasa,..
...dan awak bukan peminat saya.
Bolehkah kita... mengambil gambar?
Ya...
Okay.
Maaf, saya sedikit...
...gugup.
Okay?
Terima kasih.
Okay.
Tunggu...
Bolehkah awak tandatangan untuk saya?
Boleh.
Terima kasih.
Oh!
Boleh tak awak tulis...
...untuk Lin Truly.
L.I.N.
Truly sebagai "Truly Madly Deeply".
Lin Truly.
Awak akan datang ke konsert,
kan?
Bagaimana awak tahu?
Kerana...
...konsert saya dinamakan sebagai "Truly Love You".
Jadi...
...awak memang perlu datang.
Tapi saya tidak boleh mendapatkan tiketnya.
Semua tiket konsert awak...
...sudah habis dijual.
Hubungi orang ini.
Dia adalah staf kami.
Awak perlu datang.
Okay.
Terima kasih.
Bye bye.
Jangan lupa.
Bye bye.
Hello?
Hai...
Hmmm...
Andy Lau memberi saya nombor ini.
Saya fikir dia sudah beritahu awak, kan?
Nama saya.
Lin Truly.
Adakah minyak sesame...
...masih diasingkan dari mie?
Konsert sudah nak mula.
Awak semua teruja tak?
Ya.
Kerana salah seorang kawan saya berusaha...
...untuk memastikan konsert ini terjadi.
Dia mahu memenuhi janji yang dibuatnya...
...untuk cinta pertamanya.
Saya sangat menyukai cerita mereka.
Saya ingin mendedikasikan konsert ini...
...kepada semua orang yang telah mencintai seseorang.
Terima kasih.
Truly love you.
Adakah awak yang...
...memberikan tajuknya?
Kalau sebaliknya?
Konsert sudah nak mula.
Tapi...
...saya tidak ada tiket.
Saya akan meminta...
...Andy Lau...
...menyanyi untuk awak.
Ya, betul.
Tentu.
Lama tak jumpa.
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com